Gemma 4 від Google: як встановити локальний ШІ на телефон і ПК українською

Що таке Gemma 4 і чим вона відрізняється від Gemini

Gemma 4 — сімейство відкритих за вагами моделей Google DeepMind. Їх можна завантажити й запускати на власному пристрої. Gemini — окрема лінійка продуктів і моделей Google; локальна Gemma не є офлайн-версією хмарного Gemini. Огляд перевірено за документацією 28 жовтня 2026 року.

Gemma 4 вміє працювати з текстом і зображеннями; E2B, E4B та 12B також підтримують аудіовхід на рівні моделі. Доступні можливості залежать від конкретного застосунку та файлу. Модель створює текст, а не відеофайл чи зображення. Вона може допомогти з ідеями, текстом, поясненнями та кодом, але здатна вигадувати факти.

Чи знає Gemma українську?

Google описує Gemma 4 як багатомовне сімейство, навчене на понад 140 мовах. Українські тести показують результати для великих Gemma 4, але це не доказ такої самої якості мобільної E2B чи E4B. Маленька модель може змішувати мови, робити кальки або помилятися. Ми не тестували ці моделі на вашому телефоні й не обіцяємо бездоганної української.

Почни запит так: «Відповідай природною українською, не переходь на російську. Якщо не знаєш — скажи прямо». Попроси переказати український текст, пояснити побутову інструкцію та написати короткий лист. Порівняй результати: вибір мови відповіді не змінює саму модель.

Найпростіше на телефоні: Google AI Edge Gallery

Це окремий безкоштовний експериментальний застосунок Google для Android 12+ та iPhone з iOS 17+. Він запускає сумісні моделі на пристрої, а не в хмарному Gemini. Інтернет потрібен для встановлення й завантаження; після цього звичайний чат можна перевірити в режимі польоту. Деякі додаткові функції, зокрема онлайн-пошук, можуть потребувати мережі.

1. Встанови Google AI Edge Gallery з офіційного Google Play або App Store за посиланнями наприкінці статті. Підключи Wi-Fi, підзаряди телефон і звільни кілька гігабайтів місця.

2. Відкрий AI Chat. У списку вибери Gemma-4-E2B-it, розгорни її та натисни Download. Якщо програма попросить, увійди в Hugging Face і прийми умови моделі. Після завантаження натисни Try It. Доступність моделі й назви кнопок можуть відрізнятися у різних версіях та на різних пристроях.

3. Напиши українське запитання і додай прохання відповідати українською. Перевір кілька відповідей, а потім увімкни режим польоту й повтори тест. Якщо модель недоступна, повільна або вилітає, онови застосунок, закрий інші програми, перезапусти телефон і спробуй коротший чат або меншу сумісну модель.

У списку Google для Android файл Gemma-4-E2B-it займає приблизно 2,59 ГБ і має мінімум 8 ГБ RAM пристрою; E4B — приблизно 3,66 ГБ і 12 ГБ RAM. Це конкретні конфігурації, а не універсальні вимоги для всіх файлів та iPhone. Сховище й оперативна пам’ять — різні речі. Навіть відповідний телефон може працювати повільно або нагріватися.

Як встановити Gemma на Windows, Mac або Linux

Для простого запуску без команд підійде LM Studio. Встанови програму з офіційного сайту, відкрий Discover і знайди google/gemma-4-e2b. Завантаж доступну локальну версію, потім відкрий Chat, вибери модель у меню та завантаж її в пам’ять. Запитай українською. За потреби заздалегідь погодь завантаження рушія.

У каталозі LM Studio E2B позначена приблизно 4,2 ГБ, E4B — 5,9 ГБ, а 12B — 7,4 ГБ. Це розміри конкретних завантажень, не достатній обсяг RAM: системі та контексту теж потрібна пам’ять. Файли та вимоги можуть змінюватися. Почни з E2B; якщо комп’ютер справляється, порівняй відповіді більшої моделі.

Альтернатива для тих, кому зручно в терміналі: встанови Ollama і виконай команду ollama run gemma4:e2b. Перше завантаження потребує інтернету. Обирай локальний тег без суфікса :cloud; після завантаження перевір роботу без мережі.

А якщо українська незручна або телефон вилітає?

Спробуй MamayLM-Gemma-3-4B-IT: це окрема адаптація старішої Gemma 3, спеціально донавчена для української та англійської. Вона запускається у сумісних GGUF-застосунках, зокрема LM Studio на ПК або LM Playground на Android. Файл Q4_K_M близько 2,49 ГБ, але цього може бути забагато для RAM телефона. Це не Gemma 4 і не гарантовано стабільніше.

GGUF з MamayLM не можна просто відкрити в Google AI Edge Gallery: вона використовує сумісні файли LiteRT, зокрема .litertlm. Якщо альтернативний застосунок також вилітає, зменш контекст або спробуй легшу модель; якість української потрібно тестувати заново.

Що працює офлайн і де взяти знання

Локальна модель після завантаження не отримує автоматично актуальні новини або всю Вікіпедію. Для великої офлайн-бібліотеки окремо встанови Kiwix і завантаж українську Вікіпедію та потрібні довідники. Kiwix не підключається до Gallery автоматично: відкрий джерело й за потреби скопіюй уривок у чат. Для медицини, безпеки та виживання перевіряй першоджерела; модель може помилятися.

Джерела та завантаження

• Google AI Edge Gallery — Android
• Google AI Edge Gallery — iPhone
• Google AI Edge Gallery — інструкції
• Google — моделі та пам’ять Android
• Google — документація Gemma 4
• LM Studio — моделі Gemma 4
• LM Studio — завантажити
• Ollama — Gemma 4
• MamayLM — українська модель
• UkrQualBench — перевірка української
• Офлайн-бібліотека та Survival LLM